Précédemment...
Attention !
- Ivy a disparu. - Elle reviendra.
Elle a fait une chute terrible.
- Comment tu t'appelles ? - Ivy.
- Tu es qui ? - Plus tard. Je m'amuse trop.
Il m'aime, comme je l'aime.
Je ne le répèterai pas. Renoncez à Ed.
- Non. - Fort bien.
Vous aurez été prévenue.
Au secours !
Je veux réintégrer la police.
Bienvenue, inspecteur.
- Ravie de vous voir. - Je viens vous féliciter.
Quand mon sang touche une personne, elle change.
On va changer cette ville. Faire le ménage.
- La sentence a été exécutée. - Symon.
- Qui a fait ça ? - Barnes.
Tout le monde avait accès aux toilettes.
Ça pourrait être n'importe qui.
Commencez par entendre les invités.
Quelqu'un a forcément vu Symon aller aux toilettes.
Je n'y crois toujours pas.
Je suis désolé que ça ait tourné comme ça.
Ne t'excuse pas. Tu avais raison.
- Tu as déposé ? - Hélas, je ne serai pas très utile.
Il y a une heure, je n'aurais pas reconnu Symon dans la rue.
Tu as parlé à Barnes, hier soir ?
Un peu. On a bu un verre.
Symon est mort vers 22 h 30.
Il a été attaqué juste avant.
À quelle heure as-tu vu Barnes ?
Vers 21 h. Pourquoi ces questions ?
- Pour rien. - Rien ? Vraiment ?
Je ne peux rien dire.
- Non. - Lee, je ne peux rien dire.
Tu sais ce que tu fais, j'espère.
J'espère aussi.
Barnes ? Non.
Symon a dit que c'était Barnes qui l'avait agressé.
Symon était un psychopathe
qui greffait des visages volés à des mafieux.
Pas très crédible.
Et Barnes se collerait un PV s'il traversait hors des clous.
- Je sais. - Il va à la sauterie de Lee
et soudain, il défonce la tronche de ce type
- et le balance à travers un mur ? - Je sais.
- Quel mobile ? - Je ne sais pas.
Voir Symon libre a pu le mettre en rogne. Il a pu perdre pied.
D'accord. Tu crois vraiment
qu'après 20 ans de carrière irréprochables, il disjoncte ?
C'est ça, ta théorie ?
Il est bizarre, en ce moment.
Il a tabassé Tetch presque à mort.
Et pourquoi il tenait tant à mener l'enquête sur Paulie Pennies ?
Je n'en sais rien. Mais ça ne fait pas de lui un tueur.
- Où est-ce qu'il est ? - Chez lui.
Il a couru après Symon toute la journée, hier.
Il doit être crevé. Ce n'est pas incriminant.
Je n'ai aucune envie que Barnes soit coupable.
Je l'admire.
Mais s'il y a le moindre risque, on doit savoir.
Quelque chose cloche.
D'accord. Je vais t'aider.
Mais c'est pour prouver son innocence. Pas le contraire.
Ça me va. On retourne sur les lieux.
La Scientifique va relever les empreintes.
Celles de Barnes sont dans la base.
Jim, je sais faire mon travail.
- J'espère que je me trompe. - Moi aussi.
Au début, c'est un murmure.
Il faut vraiment tendre l'oreille pour l'entendre.
Puis, c'est de plus en plus fort.
Toujours plus fort.
Ça devient assourdissant.
On fait tout pour l'ignorer.
Et un jour, d'un coup,
on comprend que cette voix, c'est la nôtre.
Celle qu'on refusait d'écouter.
Celle qui nous dit qui on est.
Et ce qu'on doit faire.
Là, on arrête de résister.
Et un grand calme prend le dessus.
Proxénétisme.
Drogues.
Meurtre.
Depuis des années, j'ai vos dossiers sous le coude.
J'attendais la preuve incontestable et vous vous riez de la justice.
Mais pas ce soir.
Ce soir, la justice, c'est moi !
Vous venez d'être jugés...
Déclarés coupables.
Et condamnés.
Justice a été rendue.
Ça fait quoi, un antiquaire ?
J'achète et je vends de beaux objets.
J'aime à penser que j'ai l'œil pour les belles choses.
- Drôle de bestiole. - Un scarabée égyptien.
Vieux de plus de 3 000 ans.
Il est inestimable.
Tout a un prix.
- Et en haut ? - La chambre à coucher.
Et la chambre forte.
Une chambre forte ?
J'y abrite mes acquisitions les plus précieuses.
Je peux la voir ?
Ivy, vous êtes superbe,
mais on vient de se rencontrer.
Nous n'avons pas eu le temps de faire connaissance.
Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ?
Que faites-vous ?
Je viens de Gotham
et je rencontre des hommes. Comme vous.
Ils me donnent des choses.
Et vous, que leur donnez-vous ?
Rien.
J'aime les plantes, aussi.
J'ai toujours eu la main verte.
Je crée des parfums, avec elles.
Les gens n'imaginent pas la puissance des plantes.
Elles peuvent empoisonner, guérir,
faire tomber amoureux.
J'ai créé ce parfum avec du cananga odorata.
Sentez.
Ouvrez la chambre forte.
Accès autorisé.
Ce sont eux qui t'ont envoyée ? Sale menteuse, avoue !
Reviens !
Je te retrouverai !
- Tout va bien ? - Oui.
Vous ne cessez de consulter votre montre.
- Attendez-vous... - Un appel d'Isabella.
Elle est à son colloque de bibliothécaires.
- Elle doit être très occupée. - C'est probable.
Ce genre de colloque, ce doit être un vrai tourbillon d'activité.
Pas vraiment, non.
Elle appellera bientôt, j'en suis sûr.
Allô ?
Oui, ici Edward Nygma.
Pourquoi ?
Très bien.
C'était le GCPD.
Ils veulent me voir.
Ils n'ont pas dit pourquoi.
Un malheur pourrait-il être survenu ?
D'après la police, Isabella a grillé un feu rouge et percuté un train.
Ils pensent qu'elle a pu s'assoupir au volant.
Votre numéro était le dernier composé, sur son portable.
Je suis vraiment navré, Ed.
A-t-elle souffert ?
S'il vous faut quoi que ce soit, Ed.
Quoi que ce soit.
Je suis là pour vous.
À table !
Tu collectionnes toujours les chats errants ?
Ma vieille, tu as deux secondes pour dégager
avant que je te plante.
Tu ne me reconnais vraiment pas ?
Selina, c'est moi. Ivy.
Tu aurais quelque chose à manger ?
J'ai la dalle.
- Oui. - Jim, je suis sur les lieux.
La Scientifique a trouvé un max d'empreintes dans les gogues.
Barnes ?
Ça veut juste dire qu'il y est entré.
Ça reste un indice.
Tu dois lui parler de ce que Symon a dit.
Il a le droit de se défendre.
Je le ferai.
Quand je serai prêt.
VILLE DE GOTHAM
Je peux vous aider ?
Capitaine.
Je cherche le dossier de Paulie Pennies.
Je me dis que les affaires peuvent être liées.
Merci.
- Je vous écoute. - Ce n'est pas encore concret.
Mais je vais trouver.
J'ai parcouru les premières dépositions.
Le couple dans la ruelle dit que quand ils l'ont trouvé,
Symon était en vie.
Vous êtes arrivé le premier.
- Il ne vous a rien dit ? - Non.
Il n'a pas nommé le tueur ?
Un des témoins a l'impression que vous lui avez parlé.
Il a essayé de parler, oui. En vain.
Il est mort très vite.
Je ne sais pas ce que ça vaut, mais j'ai appelé un ancien indic.
Il sait tout ce que fait la pègre.
Il m'a dit qu'après que j'ai coffré Symon,
les gros bonnets ont paniqué.
La mafia l'aurait fait tuer ?
Il leur donnait de nouvelles têtes.
Lui seul pouvait encore les identifier.
Logique qu'ils se protègent.
- Ça se tient. - Mon indic m'a lâché un nom.
Un homme de main, surnommé Sugar.
Il bosse dans l'East End. Il aurait tué Symon.
- J'envoie une voiture. - Autant que ça reste entre nous.
La mafia graisse encore la patte de trop de collègues.
On ne sait pas à qui se fier.
Prêt pour une virée avec l'ancêtre ?
- Je préviens mon équipier. - Ne l'embêtez pas.
On sera revenus en moins de deux.
Où va-t-on ?
Sugar opère dans la vieille fonderie sur la 133e et la 6e.
Ce qui me fait penser...
Ici Harvey. Laissez un message.
Je suis avec Barnes, viens au coin de la 133e et de la 6e.
On ne sait jamais ce qui peut se passer.
Jim, je dois dire
que vous me décevez.
Ah oui ? Pourquoi ?
Enquêteur principal sur un meurtre,
et vous n'entendez même pas toutes les parties présentes ?
Moi.
Faisons-le maintenant.
Je n'exerce pas mon droit à un avocat.
- Capitaine. - Posez vos questions.
Avez-vous vu Symon à la fête ?
- Vous lui avez parlé ? - Non.
L'avez-vous vu aller aux toilettes, avant son agression ?
Hélas, non.
- Y êtes-vous entré ? - Oui.
Avant que ce ne soit le théâtre d'un crime. Naturellement.
Alors, inspecteur. Je suis tranquille ?
Pour le moment.
Cette ville est un cloaque.
Vous n'avez jamais envie d'agir ?
Il me semble que j'agis.
Quoi ? En étant flic ?
Vous savez mieux que quiconque à quel point c'est contraignant.
Je ne le pense plus.
Je suis revenu pour faire les choses correctement.
Comme vous.
Comme moi ?
L'an dernier, chez Galavan. Pendant l'assaut,
vous m'avez dit que la loi indiquait où était la limite.
Je ne l'ai pas oublié.
Certains diraient que l'essence de notre profession,
c'est d'abord de protéger les habitants de Gotham.
Même s'il faut contourner la loi, pour ça.
Non. Si on enfreint la loi, on ne vaut pas mieux que les criminels.
Vous y avez pensé, la nuit de la mort de Galavan ?
La première.
Gotham est à la croisée des chemins, Gordon.
La question est : des hommes de bien se battront-ils pour elle ?
Feront-ils ce qu'il faut ?
C'est à vous d'en décider.
Vous avez raté notre arrêt, sur la 133e et la 6e.
Je vous ai dit ça ?
C'est la 136e et la 3e.
L'erreur est humaine.
Je n'y crois pas.
J'aurais dû m'en douter.
J'ai vu de quoi ce taré de Marv était capable.
Il faisait vieillir les gens.
Quand tu m'as parlé d'une nana plus âgée avec son pull...
J'aurais dû percuter.
- C'est vraiment Ivy. - Crois-moi.
À peine arrivée, elle a tout bouffé.
Je n'ai plus rien de comestible.
C'est elle.
Pourquoi est-elle revenue ?
Bonne question.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Tu m'as caché que t'étais en vie !
Je suis désolée.
- C'était pour m'amuser. - Pourquoi es-tu revenue ?
Je n'ai pas à te répondre.
- Pourquoi tu l'as appelé ? - Parce que j'ai flippé.
Où étais-tu, et pourquoi tu es fringuée comme ça ?
C'est dingue, tu sais.
Selina, quand on ressemble à ça,
les mecs se pointent pour te filer des trucs.
Même pas la peine de voler, le plus souvent.
Et tu leur donnes quoi, toi ?
Je sais comment avoir ce que je veux.
- J'en suis sûre. - Tu es très jolie.
Pourquoi tu es revenue ?
Ne dis pas que je te manquais trop.
Mais c'est vrai.
Ta poussée de croissance ne t'a pas appris à mentir, Ivy.
Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai peut-être des ennuis. - Je le savais.
- Ce type... - Comment s'appelle-t-il ?
Comme si ça m'intéressait.
Bref, j'étais chez lui hier soir. Il était glauque.
Et je lui ai piqué un collier.
Je suis étonnée qu'il ait remarqué, avec tout son fatras.
Il m'a prise sur le fait et il a pété un plomb.
Dommage que Marv ne t'ait pas rendue plus futée.
- Tu voles tout le temps. - On ne m'attrape jamais.
- Tu permets ? - Non. Silence.
J'entends quelque chose.
Il faut partir. Quelqu'un vient.
Ivy, par ici.
Bruce, sérieusement ?
Rappelez-moi qui c'est, ce type ?
Suivez le mouvement.
Police ! Pas un geste !
- Salut, Sugar. - Vous me faites quoi, là ?
T'as pas payé ta note de gaz.
C'est un délit.
Où étais-tu hier, vers 22 h ?
Chez ta mère, comme tous les soirs.
- Répondez. - À un combat. On m'y a vu.
Qui ? Des amis à toi, des menteurs, des parasites ?
Symon. Ça vous dit quelque chose ?
Un chirurgien.
Il refaisait le portrait des mafieux.
Ah, attendez. Non.
Je vous le dis.
J'ignore de quoi on m'accuse, mais je n'y suis pour rien.
J'étais au bord du ring.
Il y a des témoins.
- Je suis innocent. - Vous savez quoi ?
Je crois qu'il dit vrai.
Il n'a tué personne.
Mais tu n'es pas innocent.
On les a semés, je crois.
C'est à eux que tu as volé le collier ?
Non, je ne crois pas.
- C'est qui, alors ? - Le gars a dû les engager.
Génial, Ivy.
Ma planque est grillée et des cinglés masqués veulent nous tuer.
C'est trop bien, que tu sois revenue.
Tu dois rendre le collier.
Quoi ? Jamais de la vie.
Il a raison. On a failli y laisser notre peau.
Il est à moi. Je l'ai mérité, et il vaut carrément une fortune.
- Combien ? - Attends. Bruce, non.
Si je l'achète, tu as l'argent et on peut le rapporter.
Ils n'auront plus aucune raison de nous traquer. Combien ?
Mille dollars.
- D'accord. - Idiot.
- Deux mille. - D'accord.
Cinq... Non, dix mille. Combien je devrais demander ?
Je t'en donne 5 000 en liquide, aujourd'hui.
Ou tu tenteras d'éviter ces gens sans nous.
C'est mon dernier mot.
Quelle est l'adresse du propriétaire ?
Levez le menton, juste un tantinet.
Veuillez m'excuser une seconde.
Ed !
La musique.
C'est trop fort. Pardon.
Isabella aimait tellement Vivaldi.
- Vous allez rester avachi là. - Oui.
- Seul. - Exact.
Très bien.
Pardonnez-moi.
Ed, je sais à quel point la perte d'un être cher est douloureuse.
Même si on ne connaît l'être en question que depuis une semaine.
Mais ce n'est pas sain, tout ça.
C'est déprimant. Et pour tout vous dire, vous me faites peur.
Faire moins peur. C'est noté.
Non, ce n'est pas...
Votre blessure doit guérir.
Pour ça, il faut aller de l'avant.
Vous avez raison.
Naturellement.
J'irai là où on me l'a arrachée, pour faire mes adieux.
Isabelle voudrait vous voir heureux.
Isabella.
Bien sûr.
C'est bon.
C'est assez loin.
Je sais ce que vous vous dites.
"Pourquoi le capitaine Nathaniel Barnes,
Monsieur Règlement, a-t-il troué la peau de ce truand désarmé ?"
"Est-ce qu'il a aussi tué Symon ?"
Je sais que vous enquêtez sur moi, Jim.
Avez-vous tué Symon ?
C'est ce qu'il vous a dit ? Il vous a parlé, ne niez pas.
Oui.
C'est sûrement la première fois que ce fumier disait la vérité.
Et Paulie Pennies ?
Il découpait des victimes de meurtre.
- Il le méritait. - C'est à la justice d'en décider.
Ouvrez les yeux.
La justice, c'est moi.
Que s'est-il passé ?
Comment en êtes-vous arrivé là ?
J'ai toujours été ainsi.
Il suffisait qu'on vienne déverrouiller la porte.
De quoi parlez-vous ?
Vous allez dire que je suis malade.
Mais pas du tout.
Je n'ai jamais été si lucide, si fort de toute ma vie.
Le virus d'Alice Tetch, ces dossiers. Vous êtes infecté.
Vous êtes un vrai inspecteur, finalement.
Vous ne voyez pas ?
Vous êtes innocent, alors. On va vous faire soigner.
Épargnez-moi le speech pour me pousser à me livrer.
- C'est le virus qui parle. - Non !
Je ne suis pas fou.
Et vous avez une vision trop limitée.
Vous allez m'accuser, pour Sugar.
Ça dépend de vous.
Je ne vois que des absolus.
Noir ou blanc.
Innocence ou culpabilité.
Gotham et ses habitants ont besoin d'hommes comme moi.
Qui voient ce qui doit être fait, et ont le courage de le faire.
Vous avez l'étoffe d'un de ces hommes.
Vous voulez que je me joigne à vous ? Que je cautionne ça ?
Descendez de vos grands chevaux. Vous avez tué Galavan de sang-froid.
Je le regrette chaque jour. À tort, je croyais ne pas avoir le choix.
J'y ai perdu ma liberté.
J'ai perdu Lee.
Je donnerais tout pour revenir en arrière.
Je n'ai pas dit que ce serait facile.
J'ai dit que c'était juste.
Chaque jour, les criminels se moquent de la loi.
Aujourd'hui, je décide de dire stop.
La question est,
de quel côté êtes-vous ?
Contre vous.
Je suis déçu.
Adieu, Jim.
Sugar, je nous ai pris un...
Ces moments passés ensemble ressemblent à un rêve.
Dont je viens d'être éveillé.
J'aurais voulu ne jamais ouvrir les yeux.
Je ne t'oublierai jamais, mon amour.
Adieu, Isabella.
On est à quatre pâtés de maisons de son appartement.
Une petite pièce ?
Excusez-moi.
Vous n'étiez pas dans les parages hier à 23 h ?
Si ? Vous avez vu l'accident ?
Je n'ai rien vu depuis 20 ans. Mais j'ai entendu.
La fille a crié : "Au secours !"
Et, bang !
Pardon ? Elle a crié avant la collision ?
- Pas après. Elle était morte. - Vous êtes sûr ? Un cri ?
Oui. À glacer le sang.
Comme c'est étrange.
Je lui rends son bien et lui explique que la violence doit cesser.
Je ne devrais pas venir.
- Je l'ai un peu assommé, en fait. - Évidemment.
La porte est ouverte.
Ce n'est pas moi.
Il faut vraiment partir. Bruce.
Les hommes qui nous ont attaqués avaient la même arme.
- Ils ne bossent pas pour lui ? - Tu t'es encore plantée, Ivy.
On peut partir ?
Ce collier est si important ?
- Au point de tuer ? - On s'en fout.
T'es dingue ? Il vaut 5 000 $.
- C'est quoi ? - Une clé.
Il faut vraiment qu'on parte, Bruce.
C'est pas vrai.
Vous sortez ensemble ?
- Non ? - Je refuse d'en parler maintenant.
Il faut qu'on se casse, et vite.
- Pas chez moi, grâce à nunuche. - Allons chez moi.
Il a fallu que tu reviennes.
Alvarez. C'est quoi, ce barouf ?
Barnes a appelé. Gordon est devenu fou.
Il a descendu un suspect et a essayé de fumer Barnes.
Non. Impossible.
Harvey, si j'étais toi,
j'irais le convaincre de se rendre gentiment.
Sinon, il va se faire descendre.
Jim ?
Tu es où ? La moitié des flics te cherchent.
Barnes a tué Symon et Pennies. Et un suspect, devant moi.
Quoi ? Je ne me suis absenté qu'une heure !
Le sang d'Alice l'a infecté. Il est devenu dingue, et il veut me tuer.
Par les genoux de la sainte vierge.
- Aide-moi, Harvey. - Où es-tu ?
À la vieille fonderie.
Jim ?
Que se passe-t-il, Harvey ?
Jim aurait tué quelqu'un ?
C'est faux. C'est Barnes.
Il est infecté par le virus d'Alice Tetch.
Mon Dieu. Il est allé sur les lieux de sa mort.
Oui. On doit avoir 10 minutes
avant que les cow-boys n'arrivent à dégommer Jim.
- Va leur expliquer. - Ils ne me croiront pas.
Mais ils croiront la légiste.
Qu'est-ce que tu me demandes ?
De faire confiance à Jim. Parce qu'il n'a que nous.
Stop !
Désolé, Jim.
Fin du voyage.
Je m'en doutais.
Les freins ont été coupés.
Comment les simplets
du GCPD ont-ils pu ne pas remarquer ce sabotage ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un les a soudoyés.
Question : qui ?
Qui a l'argent, et l'influence ?
Vous ne savez pas.
Mais moi, je sais.
Fin du voyage.
Fini de courir.
Pile à l'heure. Dans quelques instants,
vos frères d'arme vont monter et découvrir votre dépouille.
Je leur dirai que Jim Gordon est un tueur et ils me croiront.
C'est dommage.
On aurait fait une bonne équipe.
Ça peut finir autrement.
Vous avez besoin d'aide.
Vraiment, ce sont vos dernières paroles ?
Pas de message pour Lee ?
Allez au diable.
Capitaine Barnes ! Ici l'inspecteur Bullock.
Vous êtes en état d'arrestation.
Jetez vos armes, et sortez les mains en l'air.
On sait que vous avez tué Symon et Paulie Pennies.
On sait que vous avez tué le suspect, dans l'East End.
C'est à cause du virus Tetch. La légiste en a la preuve.
On ne veut pas d'un bain de sang. À vous de voir, capitaine.
Thompkins et Bullock.
Ils ont menti pour vous.
Ils ont monté tous mes hommes contre moi.
On entre. Allez.
Non !
Je vous arrête.
- Lâchez ça. - Non.
Ne m'obligez pas.
Je ne vous oblige à rien.
Baissez votre arme. Laissez-moi partir.
Si les flics veulent me traquer, d'accord. Mais vous ?
Laissez-moi partir.
Je refuse.
Vous condamnez cette ville, alors que je veux la sauver.
Vous n'avez rien compris.
Vous êtes comme moi.
- Moi, j'ai le cran d'assumer. - Non.
Je décide seul de qui je suis.
Baissez votre arme.
Alors, c'est vous qui êtes coupable.
Jim, ça va ?
Oui.
La vache.
- Que ça ne te donne pas d'idées. - Oui, maman.
Demain, on enquêtera sur tout ça, et ces hommes masqués.
Alfred va vous préparer des lits. Si vous avez faim, n'hésitez pas.
- J'ai un peu faim. - Quelle surprise.
Pardon d'avoir mis le bazar avec ton petit copain.
Ce n'est pas mon petit copain.
MEURTRE DE THOMAS ET MARTHA WAYNE
Que s'est-il passé ? Tu n'as rien ?
Ça va aller.
Et Barnes ?
Toujours en vie.
Bullock m'a dit ce que tu as fait.
- Ce n'était rien du tout. - Non.
Tu aurais pu ne rien faire. Tu as agi.
J'ai falsifié une analyse, c'est vrai.
Et certifié que mon supérieur souffrait de crises psychotiques.
- Je m'en félicite. - Moi aussi.
- Je ferais mieux de filer. - Lee.
Merci.
Oswald !
- Il faut qu'on parle. - J'ai quelque chose à vous montrer.
- C'est important. - Moi aussi.
J'ai manqué de compassion, ce matin. Je le regrette.
Vous traversez une épreuve terrible.
Aussi...
Je suis dans votre portrait.
Le peintre a travaillé sur photo. Je trouve ça très ressemblant.
Isabella a été assassinée.
Quoi ?
Le croisement où elle est morte est à quatre blocs de chez elle.
Qui s'endort au bout de quatre blocs ? Personne.
En outre, un SDF très odorant l'a entendue crier avant la collision.
Elle ne dormait pas. Dans ce cas, pourquoi n'a-t-elle pas freiné ?
- Où sont les traces de pneu ? - Vous êtes épuisé.
- Et bouleversé. - Ses freins ont été coupés !
La conclusion est évidente.
C'est un meurtre.
Et je sais qui l'a commis.
Qui ?
Butch.
- Butch ? - En représailles.
Car j'ai révélé qu'il avait monté le Red Hood Gang.
C'est d'une logique implacable.
Je vous le jure, Ed.
Nous le trouverons et il paiera pour ce qu'il a fait.
Merci.
Je savais pouvoir compter sur vous.
Ce bureau est maudit, je crois.
Tu penses que Barnes guérira ?
Aucune idée.
Pardon d'avoir douté de toi.
Tu n'as pas douté.
Pas quand ça comptait.
ASILE D'ARKHAM
Coupable !
Coupable.
Traduction : Rhys Guillerme
French